1
00:00:05,498 --> 00:00:06,538
Beidh sé seo ar cheann de na laethanta sin
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,201
a leanann go dtí an uaigh thú.
3
00:00:08,303 --> 00:00:09,666
Má tá ceachtar duine agaibh
ag iarraidh siúl,
4
00:00:09,768 --> 00:00:11,302
- Ní bheidh mé i gcoinne tú.
- Tá muid leat.
5
00:00:11,404 --> 00:00:13,574
♪ ceol drámatúil suspenseful ♪
6
00:00:14,510 --> 00:00:16,515
- Conas a tharlaíonn sé seo?
- Crúb agus béil.
7
00:00:16,617 --> 00:00:17,749
Caithfidh gurb é an tarbh nua é.
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,881
Bróicéir eallaigh,
fucked sé dúinn, leanbh.
9
00:00:20,017 --> 00:00:22,714
An páipéarachas tréidlia ar fad? Brionnaithe.
10
00:00:26,124 --> 00:00:27,518
Níl a fhios agam conas
tá muid ag dul a insint do Carter.
11
00:00:27,653 --> 00:00:29,989
Is tusa an bhean is deise
a chonaic mé riamh.
12
00:00:30,091 --> 00:00:31,696
Tá croí glan ag Carter.
13
00:00:31,697 --> 00:00:32,896
Má tá tú ag fuck leis,
14
00:00:33,031 --> 00:00:34,527
Déanfaidh mé do shaol
ifreann beo.
15
00:00:34,662 --> 00:00:36,534
- Cad é do ráta lae, a phríomhoide?
- Cibé rud atá tú ag íoc.
16
00:00:36,636 --> 00:00:38,900
A ligean ar scóta.
17
00:00:39,002 --> 00:00:40,066
Thug mé Xena mar ainm uirthi,
18
00:00:40,168 --> 00:00:42,870
tar éis an banphrionsa laochra.
19
00:00:42,972 --> 00:00:45,074
Duine éigin ag an 10-Petal
20
00:00:45,075 --> 00:00:46,540
Tá a fhios ag níos mó ná atá á rá acu.
21
00:00:46,541 --> 00:00:48,211
Is deas é sin
cúiseamh tromchúiseach.
22
00:00:48,346 --> 00:00:49,872
Sea, bhuel,
mar sin tá fear ag imeacht.
23
00:00:49,873 --> 00:00:51,409
Lig dom a ghlacadh ar láimh.
Lig dom an obair a dhéanamh duitse.
24
00:00:51,544 --> 00:00:55,054
Ba mhaith liom go bhféadfainn, Kino.
Ba mhaith liom a d'fhéadfadh.
25
00:00:56,186 --> 00:00:58,386
Dhíol tú tarbh tinn dom.
26
00:00:58,521 --> 00:01:00,425
Tá 30 soicind le fáil agat
an fuck as Rio Paloma,
27
00:01:00,426 --> 00:01:03,656
agus má fheicim go brách
d'aghaidh arís, tá tú marbh.
28
00:01:07,667 --> 00:01:10,564
♪ ceol mall, somber ♪
29
00:01:21,573 --> 00:01:23,808
Cinnte tá sé ciúin, nach bhfuil?
30
00:01:24,875 --> 00:01:27,779
Ní feirm é
gan tréad, a stór.
31
00:01:29,924 --> 00:01:33,016
Líonfaimid na féarach seo
arís lá amháin.
32
00:01:33,785 --> 00:01:36,689
B'fhéidir go dtógfadh sé nóiméad dúinn,
sin go léir.
33
00:01:38,563 --> 00:01:39,923
Sea.
34
00:01:44,432 --> 00:01:47,370
Níl ag Carter go fóill
labhair liom.
35
00:01:49,038 --> 00:01:51,110
Ba chóir dom a bheith ráite leis.
36
00:01:52,609 --> 00:01:55,675
Ba chóir duit a thabhairt dó
tamall. He'll come around.
37
00:01:58,784 --> 00:02:00,185
An bhfuil tú cinnte faoi seo?
38
00:02:02,112 --> 00:02:05,487
Mil, íocfaidh sé na billí
agus cuir bia ar an mbord.
39
00:02:07,387 --> 00:02:09,018
Go dtí go dtiocfaidh muid suas le plean.
40
00:02:10,764 --> 00:02:12,791
Tiocfaimid suas le plean.
41
00:02:16,066 --> 00:02:18,137
- Is breá liom tú.
- Grá agat.
42
00:02:29,813 --> 00:02:31,480
Ceart go leor.
43
00:02:45,457 --> 00:02:46,789
♪ Céim suas díreach ♪
44
00:02:48,331 --> 00:02:51,031
♪ Tar isteach ♪
45
00:02:51,133 --> 00:02:53,034
♪ Más mian leat ♪
46
00:02:53,169 --> 00:02:56,334
♪ Chun an turas mór a dhéanamh ♪
47
00:02:56,436 --> 00:02:59,705
♪ As teach uaigneach ♪
48
00:02:59,706 --> 00:03:04,183
♪ Bhí sin tráth
home sweet home... ♪
49
00:03:04,950 --> 00:03:07,009
Sin é mac Beulah, Joaquin.
50
00:03:07,010 --> 00:03:11,015
Níl aon cheann acu éasca,
ach tá sé réasúnta.
51
00:03:15,827 --> 00:03:18,563
Maidin, Joaquin.
52
00:03:18,699 --> 00:03:20,357
Seo é Rip Wheeler.
53
00:03:20,459 --> 00:03:22,699
Ba mhaith le Beulah bualadh leis.
54
00:03:22,834 --> 00:03:24,163
Tá sí ag súil leat?
55
00:03:24,265 --> 00:03:25,565
Níor shocraíomar am,
56
00:03:25,700 --> 00:03:28,031
ach níl mé gafa riamh
do mháthair as garda.
57
00:03:28,807 --> 00:03:31,606
Huh. Tar isteach.
58
00:03:34,939 --> 00:03:37,916
Ní scoirfidh sé den iontas, an...
59
00:03:38,051 --> 00:03:41,045
an cac saibhir dramhaíola
a saibhreas ar.
60
00:03:41,147 --> 00:03:42,716
Sea.
61
00:03:43,518 --> 00:03:45,885
Teastaíonn uaithi labhairt
leat. Aonair.
62
00:03:46,020 --> 00:03:47,223
Ceart go leor.
63
00:03:47,325 --> 00:03:48,920
Dia dhaoibh.
Beidh mé ag fanacht leat sa trucail.
64
00:04:01,836 --> 00:04:05,442
Ní gnách liom
cruinnithe a ghlacadh ag an uair seo.
65
00:04:05,544 --> 00:04:08,875
Bhuel, luaigh Everett é sin
Seans go mbeidh mé in ann cabhrú leat.
66
00:04:08,977 --> 00:04:10,744
Ó.
67
00:04:12,877 --> 00:04:16,380
Uh, cloisim gur éirigh leat
an Chloch Bhuí.
68
00:04:16,482 --> 00:04:18,250
Sea, ma'am. 25 bliain.
69
00:04:18,352 --> 00:04:19,552
Uh-huh. Ansin cheannaigh tú
70
00:04:19,654 --> 00:04:21,452
feirm Edwards
leis an gcailín Dutton?
71
00:04:21,554 --> 00:04:23,590
- Mo bhean chéile Beth. Sea.
- Ach.
72
00:04:23,591 --> 00:04:25,260
Is talamh maith é,
is fearr eallach.
73
00:04:25,261 --> 00:04:27,728
- Suigh síos.
- Go raibh maith agat.
74
00:04:31,104 --> 00:04:33,598
Rinne tú saoiste riamh
dhá airí?
75
00:04:33,700 --> 00:04:35,597
Gach meas, a Mháire,
do rainse
76
00:04:35,699 --> 00:04:37,109
agus chuir mo rainse le chéile
77
00:04:37,211 --> 00:04:39,768
nach ceathrú
de cad é an Yellowstone.
78
00:04:39,870 --> 00:04:41,112
Mar sin, is fear thú
le goile.
79
00:04:41,214 --> 00:04:43,641
Nah, níl ionam ach fear
gur maith a bheith ag obair.
80
00:04:43,743 --> 00:04:45,483
Bhuel, sin é
cáilíocht tarraingteach.
81
00:04:47,013 --> 00:04:50,282
Más rud é nach miste leat mé a iarraidh,
cé hé, uh, Rob-Will?
82
00:04:50,384 --> 00:04:52,957
mo mhac. Ar bhuail tú?
83
00:04:52,958 --> 00:04:54,457
Go hachomair, yeah. Sea.
84
00:04:54,559 --> 00:04:57,821
Bhuel, a ligean ar a rá
tá sé ar saoire éiginnte.
85
00:04:57,822 --> 00:04:59,492
Cad eile a dúirt Everett leat?
86
00:04:59,627 --> 00:05:03,127
- Cén chuid?
- Maidir liomsa ag teastáil cabhrach.
87
00:05:03,262 --> 00:05:04,432
Ó, uh...
88
00:05:04,534 --> 00:05:06,163
Luaigh sé é sin
do shaoiste reatha --
89
00:05:06,164 --> 00:05:08,803
Seo iad a chuid focal, ar ndóigh--
"Is leathcheann fucking."
90
00:05:10,970 --> 00:05:14,011
Ach, McKinney. Ní dhéanann sé
punches a tharraingt, a dhéanann sé?
91
00:05:14,012 --> 00:05:16,007
Ní hea, ma'am, ní hea.
92
00:05:17,642 --> 00:05:19,681
Bhuel...
93
00:05:21,448 --> 00:05:23,021
...fuaireamar 75,000 acra,
94
00:05:23,123 --> 00:05:27,355
timpeall 2,200 cloigeann,
Crosphórú Mheicsiceo.
95
00:05:27,490 --> 00:05:30,022
Díolaimid le miondíoltóirí mórbhosca,
ach...
96
00:05:30,023 --> 00:05:32,725
tá míbhainistíocht
le beagán de bugaboo de déanach.
97
00:05:32,827 --> 00:05:35,657
Bhuel, ar mhaith leat mé
chun d'fhadhb a réiteach?
98
00:05:35,759 --> 00:05:37,001
Bhuel, n'fheadar, an féidir leat?
99
00:05:37,137 --> 00:05:38,332
Má tá sé ranching, is féidir liom.
Sea, ma'am.
100
00:05:38,468 --> 00:05:41,031
Tá méadú tagtha ar mo chuid imeall
rásúir-tanaí.
101
00:05:41,032 --> 00:05:44,341
Teastaíonn duine uaim
a chuireann éifeachtúlacht i bhfeidhm.
102
00:05:44,342 --> 00:05:46,535
Fear a oibríonn níos cliste,
ní hamháin níos deacra.
103
00:05:46,671 --> 00:05:49,177
Bhuel, is féidir liom an dá rud a dhéanamh.
104
00:05:49,279 --> 00:05:51,509
Is maith liom long daingean-lipped.
105
00:05:51,644 --> 00:05:53,846
Is breá le Rio Paloma gossip.
106
00:05:53,948 --> 00:05:58,082
Bhuel, a mham, daoine eile
gnó, ní liomsa é.
107
00:06:00,526 --> 00:06:03,228
Bhuel, is beag ainmneacha atá ann
chomh urramach le John Dutton.
108
00:06:03,363 --> 00:06:06,230
Is dócha má d'oibrigh tú
dó ar feadh 25 bliain,
109
00:06:06,231 --> 00:06:08,532
- is féidir leat oibriú do dhuine ar bith.
- Hmm.
110
00:06:10,303 --> 00:06:13,568
Tá a fhios agam freisin,
in ainneoin a chríoch tragóideach,
111
00:06:13,670 --> 00:06:15,873
ní raibh an Cloch Bhuí
sorcas trí-fáinne.
112
00:06:15,975 --> 00:06:17,336
♪ ceol mall, somber ♪
113
00:06:17,438 --> 00:06:19,774
Ní ligfinn é.
114
00:06:20,842 --> 00:06:22,540
Déan cibé rud a thógann sé
chun mo rainse a chur in ord,
115
00:06:22,642 --> 00:06:24,215
agus íocfaidh mé go dathúil thú,
116
00:06:24,350 --> 00:06:27,882
ní hamháin le mo chuid airgid
ach le mo dhílseacht.
117
00:06:27,984 --> 00:06:29,751
Hmm.
118
00:06:31,023 --> 00:06:34,059
Beidh mé anseo ag 4:30 i.n.
119
00:06:34,161 --> 00:06:35,757
Ádh mór bualadh leat,
Jackson Uasal.
120
00:06:38,756 --> 00:06:40,960
♪ mall, ceol drámatúil ♪
121
00:07:50,765 --> 00:07:53,395
Tá a fhios agat nach bhfuil sé seo
an t-aon rogha atá againn.
122
00:07:54,205 --> 00:07:55,969
D'fhéadfainn roinnt glaonna a dhéanamh.
123
00:07:56,767 --> 00:07:58,472
Dallas, Nua Eabhrac.
124
00:07:58,608 --> 00:08:01,040
D'fhéadfainn a bheith ag tuilleamh
laistigh de mhí.
125
00:08:01,882 --> 00:08:04,340
Ach ba mhaith liom a bheith imithe.
126
00:08:05,213 --> 00:08:07,343
Níl.
127
00:08:08,781 --> 00:08:10,885
Níl mé ag iarraidh sin, a stór.
128
00:08:12,553 --> 00:08:14,592
Ba mhaith liom tú in aice liom.
129
00:08:15,326 --> 00:08:17,322
Bhuel, tá mé i gcónaí in aice leat.
130
00:08:17,458 --> 00:08:19,858
♪ ceol milis ♪
131
00:08:19,859 --> 00:08:21,632
Feicfidh mé i beagán thú, a sweetie.
132
00:09:16,717 --> 00:09:19,591
♪ ceol drámatúil ag ardú ♪
133
00:10:35,235 --> 00:10:36,666
♪ Nach bhfuil sé sin ceart? ♪
134
00:10:38,898 --> 00:10:41,299
♪ Nach bhfuil sé sin ceart? ♪
135
00:10:42,099 --> 00:10:44,368
♪ Nach bhfuil sé sin ceart? ♪
136
00:10:46,346 --> 00:10:48,641
♪ Bhíomar thuas thar aon rud eile ♪
137
00:10:48,743 --> 00:10:51,647
♪ Ag eitilt i d'eitleán ♪
138
00:10:51,782 --> 00:10:55,112
♪ Faoin am
Bhí Mary fuilteach ♪ agam
139
00:10:55,214 --> 00:10:58,654
♪ A Thiarna, ní raibh mé
ag mothú aon rud ♪
140
00:10:58,790 --> 00:11:00,984
♪ Bhí tú ann
sa leathar sin go léir ♪
141
00:11:01,087 --> 00:11:04,328
♪ Le rud éigin ar d'intinn ♪
142
00:11:04,430 --> 00:11:07,531
♪ Fuair mé amach cad a bhí ann ♪
143
00:11:07,532 --> 00:11:10,161
♪ I soilse Salt Lake City ♪
144
00:11:10,263 --> 00:11:12,629
♪ Nach bhfuil sé sin ceart? ♪
145
00:11:12,731 --> 00:11:13,665
Cé hé sin?
146
00:11:13,801 --> 00:11:15,338
♪ Nach bhfuil sé sin ceart? ♪
147
00:11:15,473 --> 00:11:16,504
Sea, cé hé an fuck atá tú?
148
00:11:16,639 --> 00:11:18,967
♪ Níl sé sin ceart... ♪
149
00:11:19,069 --> 00:11:21,141
Fuair muid laonna chun scoite.
150
00:11:22,908 --> 00:11:25,044
Faigh do ghléas le chéile
151
00:11:25,045 --> 00:11:27,576
agus faigh do asail
sa diallait.
152
00:11:28,683 --> 00:11:31,349
Fuair tú go léir deich nóiméad.
153
00:11:35,727 --> 00:11:38,228
Fan, tá aithne agam ort.
Ón stáisiún gáis.
154
00:11:38,330 --> 00:11:40,523
♪ ceol spreagúil ♪
155
00:11:48,901 --> 00:11:51,204
Tá sé seo fucking bullshit.
156
00:12:01,980 --> 00:12:04,250
♪ mall, ceol drámatúil ♪
157
00:12:10,395 --> 00:12:12,020
- Ma'am?
- Sea?
158
00:12:12,122 --> 00:12:14,231
Tugtar aire do chapaill.
159
00:12:14,333 --> 00:12:15,596
Aon rud eile is féidir liom a dhéanamh?
160
00:12:15,731 --> 00:12:18,968
Is féidir leat stop a ghlaoch orm "ma'am."
161
00:12:19,735 --> 00:12:22,099
- Tá ainm agam.
- Ó, ceart go leor.
162
00:12:22,201 --> 00:12:25,271
Níl a fhios ach
nach bhfuil aon obair thíos fúm.
163
00:12:32,419 --> 00:12:34,753
- Ba mhaith sé leat.
- EDS?
164
00:12:35,549 --> 00:12:36,986
m'athair.
165
00:12:37,788 --> 00:12:40,616
Ba mhaith cinnte
gur bhuail sé leis.
166
00:12:52,104 --> 00:12:53,805
Ag iarraidh ceann?
167
00:12:54,700 --> 00:12:56,005
Fuair ceann.
168
00:13:03,713 --> 00:13:06,345
Gan mórán feirm a thuilleadh.
169
00:13:09,782 --> 00:13:11,449
Go raibh maith agat.
170
00:13:14,889 --> 00:13:16,828
Leanaim ag lorg an tréad.
171
00:13:18,597 --> 00:13:20,964
Tá a fhios agat,
mar go bhfuil siad anseo fós.
172
00:13:21,866 --> 00:13:24,330
Tóg amach rud éigin
fheiceann tú gach lá ...
173
00:13:25,205 --> 00:13:28,833
...an ghrian, éin,
174
00:13:28,834 --> 00:13:30,666
gaoth fiú...
175
00:13:32,643 --> 00:13:35,044
... ní féidir leis an inchinn teacht suas go hiomlán.
176
00:13:39,485 --> 00:13:41,611
An raibh sé 15 bliana go raibh tú istigh?
177
00:13:43,422 --> 00:13:45,252
Is fada fucking ama é.
178
00:13:47,591 --> 00:13:49,822
Cad is mó a chaill tú?
179
00:13:49,823 --> 00:13:52,061
Go leor rudaí.
180
00:13:54,230 --> 00:13:57,726
Ach den chuid is mó, an tsíocháin agus an ciúin
de oíche uaigneach.
181
00:13:59,504 --> 00:14:01,169
Sea, ba mhaith liom chailleann sin.
182
00:14:02,004 --> 00:14:05,602
Níl mé cinnte go bhfuil i gceist agam
ar son na síochána, áfach.
183
00:14:07,611 --> 00:14:09,641
♪ mall, ceol drámatúil ♪
184
00:14:09,743 --> 00:14:11,542
Mise, ach an oiread.
185
00:14:14,380 --> 00:14:18,120
Ach deir siad
Tá bealaí Dé mistéireach.
186
00:14:18,982 --> 00:14:20,688
Sea.
187
00:14:20,790 --> 00:14:22,421
Tá Mystery ceart amuigh ansin.
188
00:14:23,219 --> 00:14:25,457
Maidir liom féin, mar sin féin.
189
00:14:26,265 --> 00:14:27,899
Ar dheis anseo.
190
00:14:30,503 --> 00:14:32,970
Tá talamh chomh maith le Dia ar bith.
191
00:14:34,307 --> 00:14:36,270
B'fhéidir níos fearr.
192
00:14:40,941 --> 00:14:43,112
Coinneoimid ag féachaint, mar sin.
193
00:14:43,879 --> 00:14:46,346
Lean ort ag iarraidh, tá sé sin cinnte.
194
00:14:51,188 --> 00:14:54,024
Hey, is cuma cad a bhfuil tú ag obair ar
thall ansin, Beth...
195
00:14:56,726 --> 00:14:58,724
...Tá súil agam go n-oibreoidh sé.
196
00:14:58,826 --> 00:15:00,998
Tá sé fucking níos fearr.
197
00:15:08,672 --> 00:15:10,608
♪ tapa, ceol spreagúil ♪
198
00:15:10,710 --> 00:15:12,738
Téigh ar aghaidh, tosú ag casadh orthu.
199
00:15:16,778 --> 00:15:19,083
- Hey!
- Hey!
200
00:15:19,185 --> 00:15:20,208
Hey!
201
00:15:30,389 --> 00:15:32,596
Téigh, coinnigh ar ais iad,
a ligean ar dul!
202
00:15:32,698 --> 00:15:34,561
Tar ar. Tar ar!
203
00:15:34,664 --> 00:15:36,396
Amach as mo bhealach.
204
00:15:48,715 --> 00:15:50,645
Faigh an geata.
205
00:15:50,780 --> 00:15:52,611
Hey!
206
00:15:52,713 --> 00:15:54,546
Hey.
207
00:15:58,450 --> 00:16:00,154
Fucking mac soith
208
00:16:00,290 --> 00:16:02,288
Níl a fhios cad spiderweb
shiúil sé isteach.
209
00:16:02,390 --> 00:16:04,661
Fear, bhí sé am caite
na laonna seo a bhaint de.
210
00:16:04,662 --> 00:16:05,961
Fuck, a Tommy, cheapfá
211
00:16:06,063 --> 00:16:07,431
- Ní raibh a fhios agam sin?
- Scoir fucking ag caint
212
00:16:07,533 --> 00:16:08,961
agus téigh a fháil péirí iad.
213
00:16:09,063 --> 00:16:10,498
Ah, tá, a dhuine uasail.
214
00:16:14,735 --> 00:16:16,975
Hey!
215
00:16:58,716 --> 00:17:01,118
♪ mall, ceol uasal ♪
216
00:17:09,819 --> 00:17:11,527
Shíl go bhféadfá úsáid a bhaint as
pioc beag mé-suas.
217
00:17:11,662 --> 00:17:13,325
Níl sé ró-luath?
218
00:17:13,427 --> 00:17:16,892
Nah. Roinnt laethanta,
ró-luath é go léir a fuair muid.
219
00:17:18,670 --> 00:17:21,196
Ceart go leor, cailín. Tá tú ag dul.
220
00:17:22,842 --> 00:17:25,538
- Conas atá sí?
- Tá ag éirí go hiontach léi.
221
00:17:25,539 --> 00:17:29,571
Tá a fhios agat, mar a dúirt tú,
tá spiorad ag an gcailín seo.
222
00:17:29,707 --> 00:17:31,544
Fuair tú, fuair tú é.
Tá tú ag dul.
223
00:17:32,450 --> 00:17:34,045
Ó.
224
00:17:34,147 --> 00:17:36,412
Tá tú ag dul. Dea-jab.
225
00:17:36,413 --> 00:17:38,914
Cailín maith. Cailín maith.
226
00:17:40,557 --> 00:17:41,917
Tar ar.
227
00:17:46,497 --> 00:17:48,066
Tar ar.
228
00:17:51,799 --> 00:17:53,599
Ugh.
229
00:18:00,671 --> 00:18:02,604
Ó, mo Dhia.
Cé mhéad a íosfaidh sí?
230
00:18:02,739 --> 00:18:06,211
Uh, an oiread
agus tú ag tabhairt beatha di, ach...
231
00:18:06,313 --> 00:18:07,786
Cuireann Dwight teorainn léi go dtí dhá cheann in aghaidh an lae.
232
00:18:07,787 --> 00:18:09,247
Tá tú diabhal díreach.
233
00:18:09,383 --> 00:18:11,423
Cé an ifreann
ag iarraidh liopard saill.
234
00:18:12,988 --> 00:18:15,159
Hey, gunna mór.
235
00:18:16,294 --> 00:18:18,723
Tá tú cinnte nach bhfuil tú ag iarraidh
duine de na buachaillí fuara seo?
236
00:18:20,925 --> 00:18:23,929
Diabhal, shíl mé nannies
bhí ceaptha a bheith chatty.
237
00:18:24,064 --> 00:18:26,137
Tá tú ag rá liom.
238
00:18:29,003 --> 00:18:30,801
Is cosúil go bhfuil tú go maith.
239
00:18:31,740 --> 00:18:33,639
Tá mé ceart go leor.
240
00:18:34,871 --> 00:18:38,281
Chuala mé go raibh Rip
ag an rainse ar maidin.
241
00:18:39,111 --> 00:18:41,083
Sea. Uh...
242
00:18:41,185 --> 00:18:43,585
Ní féidir a fhios aige
nach bhfuil mé ar scoil.
243
00:18:43,688 --> 00:18:45,486
Níl mé ag insint.
244
00:18:49,428 --> 00:18:50,991
A ligean ar dul.
245
00:18:50,992 --> 00:18:52,460
Cac, ceart go leor.
246
00:18:53,292 --> 00:18:55,327
- Uno, dos.
- Mm-hmm.
247
00:18:55,328 --> 00:18:57,366
A ligean ar dul.
248
00:18:59,570 --> 00:19:00,637
A dhuine uasail?
249
00:19:00,773 --> 00:19:02,999
Diabhal, buachaill, tá tú i dtrioblóid.
250
00:19:04,938 --> 00:19:05,642
Ó, cac.
251
00:19:05,744 --> 00:19:07,974
- Slán.
- Ach tá sé ina ...
252
00:19:08,076 --> 00:19:09,876
cineál maith trioblóide.
253
00:19:09,978 --> 00:19:11,481
Oreana.
254
00:19:11,617 --> 00:19:13,415
Tá sé in am dul.
255
00:19:14,444 --> 00:19:15,478
Tar ar, a ligean ar dul.
256
00:19:15,581 --> 00:19:18,513
- Níl mé réidh.
- Ní raibh mé ag fiafraí.
257
00:19:18,615 --> 00:19:20,118
Níl gá le liathróidí a bhriseadh, Cochise.
258
00:19:20,220 --> 00:19:21,985
Ní raibh mé ag caint leat.
259
00:19:22,120 --> 00:19:23,659
A ligean ar dul.
260
00:19:23,761 --> 00:19:25,162
Ceart go leor, ansin.
261
00:19:25,264 --> 00:19:27,361
- Mary fucking Poppins, fear.
- Shílfeá
262
00:19:27,463 --> 00:19:29,025
Bhí mé an fucking
iníon uachtarán, ceart?
263
00:19:30,799 --> 00:19:32,502
Tá brón orm.
264
00:19:32,638 --> 00:19:34,029
Ní tusa an locht.
265
00:19:38,004 --> 00:19:39,210
Ma'am.
266
00:19:41,571 --> 00:19:43,341
Bhí sé go deas bualadh leat.
267
00:19:43,443 --> 00:19:46,140
Go deas bualadh leat.
268
00:19:55,287 --> 00:19:56,354
Buachaill,
269
00:19:56,490 --> 00:19:59,025
tá an bhean sin ag dul
briseadh do chroí
270
00:19:59,127 --> 00:20:00,890
ina mhíle píosa,
271
00:20:00,891 --> 00:20:03,865
agus beidh sé
an mothú goddamn is fearr
272
00:20:04,001 --> 00:20:06,435
a bhí agat riamh, a mhadra glic.
273
00:20:07,803 --> 00:20:09,064
Slán.
274
00:20:14,041 --> 00:20:15,411
Hey, leanbh.
275
00:20:17,345 --> 00:20:18,883
Cuir uisce ar do chapaill,
276
00:20:18,884 --> 00:20:20,581
agus ansin táimid ar ais ar sé.
277
00:20:24,386 --> 00:20:25,914
Hey, áit a bhfuil an fuck
mo leithscéal?
278
00:20:26,016 --> 00:20:27,387
Tá tú ag iarraidh a fháil
bhris do lámh eile, buachaill?
279
00:20:27,523 --> 00:20:28,926
Táim ag lorg freagraí
do Wes agus Whitney,
280
00:20:29,061 --> 00:20:30,386
- tú mac soith.
- Sin buille
281
00:20:30,522 --> 00:20:32,221
go léir a gheobhaidh tú riamh.
282
00:20:39,299 --> 00:20:40,363
Cad a dhéanfá leo?!
283
00:20:40,465 --> 00:20:42,306
Imigh liom!
284
00:20:46,243 --> 00:20:48,243
Sin iad mo chairde,
mamaí!
285
00:20:48,378 --> 00:20:52,111
Tá. Tá. Basta.
Sea, fuaraigh amach.
286
00:20:52,246 --> 00:20:53,779
Mar a dúirt mé,
287
00:20:53,914 --> 00:20:58,553
faigh do chapaill fucking watered
agus ansin táimid ar ais ar sé.
288
00:21:00,958 --> 00:21:03,184
♪ ceol mall, somber ♪
289
00:21:10,935 --> 00:21:13,194
Ar chuala tú ó Rip?
290
00:21:16,401 --> 00:21:18,401
Ní maith leat é.
291
00:21:18,503 --> 00:21:20,501
Eisean ag obair an 10-Petal?
292
00:21:20,603 --> 00:21:22,280
Cad a cheapann tú?
293
00:21:24,542 --> 00:21:25,907
Ach tá sé á dhéanamh dúinn.
294
00:21:26,009 --> 00:21:28,443
Bhuel, tá teaghlach aige
aire a thabhairt do.
295
00:21:28,545 --> 00:21:30,453
Is fear an t-ádh é.
296
00:21:32,022 --> 00:21:33,753
Níl mé cinnte faoi sin.
297
00:21:34,623 --> 00:21:38,329
Tá níos mó caillte ag an bhfear sin
ná mar a admhódh sé riamh.
298
00:21:39,926 --> 00:21:42,963
Tá a fhios agat, chaith sé a shaol
chuig an gCloch Bhuí.
299
00:21:43,065 --> 00:21:45,002
Seo, an áit seo,
300
00:21:45,138 --> 00:21:48,669
bhí sé ceaptha a bheith ina am aige,
a rainse.
301
00:21:51,468 --> 00:21:52,876
Tá sé cliste.
302
00:21:52,978 --> 00:21:56,307
Agus éisteann sé agus treoraíonn sé.
303
00:21:56,442 --> 00:21:58,239
Is é Beulah an t-ádh.
304
00:22:00,050 --> 00:22:01,517
Chuir Beulah imní ort?
305
00:22:02,353 --> 00:22:04,480
Ní féidir liom fucking muinín inti.
306
00:22:04,582 --> 00:22:06,314
Bhuel, tá sí casta.
307
00:22:06,416 --> 00:22:10,492
Ach is í fírinne an scéil,
tá saoiste réasúnta de dhíth uirthi.
308
00:22:10,594 --> 00:22:13,287
Tá sí dóite trí cinn
le bliain anuas amháin.
309
00:22:14,626 --> 00:22:17,060
Ní bheidh sí sruthán trí Rip.
310
00:22:18,671 --> 00:22:20,030
Tá súil agam nach bhfuil.
311
00:22:20,904 --> 00:22:22,736
Ní dhéanfaidh sí.
312
00:22:33,786 --> 00:22:35,547
An bhfuil tú réidh?
313
00:22:35,548 --> 00:22:37,355
Tá gach rud is féidir liom déanta agam, a Bheit.
314
00:22:38,154 --> 00:22:39,753
Is leatsa í go léir anois.
315
00:22:46,160 --> 00:22:47,530
Go raibh maith agat.
316
00:22:48,493 --> 00:22:49,725
Tá fáilte romhat.
317
00:22:49,726 --> 00:22:51,868
♪ mall, ceol drámatúil ♪
318
00:22:51,970 --> 00:22:53,565
Tar ar.
319
00:22:53,667 --> 00:22:55,802
Tá fáilte mhór romhat.
320
00:23:09,052 --> 00:23:10,619
Téigh ar aghaidh.
321
00:23:20,592 --> 00:23:21,862
Sin a théann muid.
322
00:23:22,831 --> 00:23:27,298
Cé chomh fada agus a bheidh tú ag fanacht
saol an teifeach seo?
323
00:23:27,299 --> 00:23:28,901
Huh?
324
00:23:30,033 --> 00:23:31,471
Níl do mhuintir
d’athraigh a n-intinn
325
00:23:31,607 --> 00:23:34,171
faoin rud scoile sin go fóill,
bhfuil siad?
326
00:23:35,409 --> 00:23:38,607
Bhuel, nach bhfuil suas leo.
327
00:23:38,709 --> 00:23:40,309
Deir an dlí gur fear mé.
328
00:23:40,310 --> 00:23:43,518
B'fhéidir nach bhfuil siad uait
ag fás suas chomh tapaidh.
329
00:23:43,620 --> 00:23:46,985
Ag fás suas go tapa
Tá an-fucking overrated.
330
00:23:47,784 --> 00:23:50,961
Bhuel, bíodh bealach...
331
00:23:51,096 --> 00:23:53,321
níl bó fágtha go bócach anois.
332
00:23:54,794 --> 00:23:56,533
Cad é an fuck atá tú
ag caint faoi?
333
00:23:57,795 --> 00:24:00,996
- D'éirigh siad tinn.
- Tinn conas?
334
00:24:00,997 --> 00:24:04,134
Níl a fhios agam, ach tá siad imithe.
335
00:24:06,272 --> 00:24:07,874
Cac.
336
00:24:09,982 --> 00:24:11,478
Sin é—tá sé sin garbh.
337
00:24:11,479 --> 00:24:13,678
Ba mhaith liom a bheith in ann dul ar ais go Montana.
338
00:24:13,780 --> 00:24:16,650
Sin é an rud,
fuair tú am, príomhfheidhmeannach.
339
00:24:16,651 --> 00:24:19,487
Fuair tú am le fáil amach
a lán rudaí.
340
00:24:19,589 --> 00:24:21,523
Ní thuigeann tú fucking
cé chomh óg atá tú
341
00:24:21,659 --> 00:24:24,088
go dtí go n-éirí leat,
agus ansin tá sé ró-dhéanach fucking.
342
00:24:24,887 --> 00:24:26,361
Cén fáth nach lig do dhaoine
343
00:24:26,497 --> 00:24:28,322
aire a thabhairt duit
ar feadh tamaill bhig níos faide
344
00:24:28,424 --> 00:24:31,997
go dtí go bhfaigheann tú rudaí --
nó roinnt rudaí - figured amach?
345
00:24:33,168 --> 00:24:34,704
Seachas sin,
346
00:24:34,705 --> 00:24:39,543
tá tú díreach fucking
bruscar lae gan capall.
347
00:24:41,511 --> 00:24:43,876
Is féidir liom seasamh liom féin,
ceart go leor?
348
00:24:43,877 --> 00:24:46,209
Is é an rud amháin
Tá mé go maith ag.
349
00:24:51,980 --> 00:24:54,153
Ceart go leor, is maith sin.
350
00:24:54,256 --> 00:24:56,417
Maith thú.
351
00:24:57,195 --> 00:24:58,689
Ba mhaith liom tú a chosaint ar ár son araon
352
00:24:58,792 --> 00:25:01,257
agus Dwight d'aois
roinnt caoirigh a chomhaireamh.
353
00:25:05,301 --> 00:25:07,571
♪ ceol mall, somber ♪
354
00:26:06,064 --> 00:26:07,589
- Hey.
- Sea?
355
00:26:07,692 --> 00:26:09,226
Tar suí síos.
356
00:26:18,000 --> 00:26:19,842
Cad is ainm duit, a bhuachaill?
357
00:26:19,944 --> 00:26:21,307
Aibhistín.
358
00:26:21,443 --> 00:26:24,648
Austin, cé hé Wes?
359
00:26:25,413 --> 00:26:26,881
Cara liom.
360
00:26:28,120 --> 00:26:29,445
D'oibrigh sé anseo, freisin.
361
00:26:29,547 --> 00:26:30,984
Agus?
362
00:26:32,620 --> 00:26:35,120
Fear díreach suas agus imithe.
363
00:26:36,219 --> 00:26:38,959
Bean chéile agus leanaí
imithe ar iarraidh, freisin.
364
00:26:40,593 --> 00:26:43,359
Hmm. Cé chomh fada ó shin?
365
00:26:44,201 --> 00:26:45,801
Cúpla seachtain.
366
00:26:51,135 --> 00:26:53,468
Is féidir leat dul ar aghaidh
agus a fháil glanta suas.
367
00:26:55,411 --> 00:26:57,648
♪ mall, ceol drámatúil ♪
368
00:27:37,617 --> 00:27:39,855
Téigh pacáiste do cac.
369
00:27:44,088 --> 00:27:47,423
Téigh pacáiste do cac fucking, kid.
370
00:27:55,540 --> 00:27:58,007
Beidh na Jacksons ag dul
cogann tú suas,
371
00:27:58,110 --> 00:27:59,704
spit amach thú,
372
00:27:59,839 --> 00:28:02,044
déan dearmad go raibh ainm agat riamh.
373
00:28:04,507 --> 00:28:08,217
Téigh faigh do phá
agus a fháil ar an fuck as seo.
374
00:28:08,319 --> 00:28:10,380
♪ mall, ceol drámatúil ♪
375
00:28:16,524 --> 00:28:18,586
Fuck ar fad.
376
00:28:25,500 --> 00:28:27,496
Go háirithe tú.
377
00:29:08,409 --> 00:29:09,946
Dóigh.
378
00:29:10,081 --> 00:29:11,606
Déigh!
379
00:29:15,878 --> 00:29:17,150
Hey.
380
00:29:18,089 --> 00:29:20,115
Ó, cac.
381
00:29:20,251 --> 00:29:22,819
Sliotán fucking
ag ár gcóisir faiche.
382
00:29:22,820 --> 00:29:24,685
Dia dhaoibh é.
383
00:29:25,560 --> 00:29:26,494
Muimhneach.
384
00:29:26,629 --> 00:29:29,030
Hey, beidh muid, beidh muid ceart go leor?
385
00:29:30,027 --> 00:29:31,664
Beidh tú go maith, a phríomhoide.
386
00:29:31,800 --> 00:29:33,804
Éist le do mháthair. Cac.
387
00:29:34,735 --> 00:29:36,999
Agus ná bí cosúil le Dwight.
388
00:29:37,000 --> 00:29:38,139
Cá bhfuil tú ag dul?
389
00:29:38,241 --> 00:29:39,637
Adios.
390
00:29:39,739 --> 00:29:41,444
Asal ar an urlár.
391
00:29:41,546 --> 00:29:43,781
- Leathnaigh na lámha agus na cosa!
- Cé!
392
00:29:46,251 --> 00:29:49,943
♪ ceol aimsir ♪
393
00:29:50,045 --> 00:29:52,156
Cocksuckers.
394
00:29:52,157 --> 00:29:53,385
Sin é.
395
00:29:53,487 --> 00:29:54,687
Ó, cac.
396
00:29:56,326 --> 00:29:58,653
fuck... tú.
397
00:30:33,190 --> 00:30:35,394
Stop! Faigh síos. Beidh mé ag shoot!
398
00:31:00,787 --> 00:31:02,559
Dóigh.
399
00:31:08,159 --> 00:31:10,091
Bhí scian aige.
400
00:31:10,226 --> 00:31:11,564
Sea, sílim go ndearna sé.
401
00:31:11,666 --> 00:31:12,898
Diabhal in aice liom a ghearradh.
402
00:31:22,875 --> 00:31:25,575
Dóigh. Dóigh.
403
00:31:40,228 --> 00:31:42,096
- Dinnéar ar an mbord.
- Bhuel, go raibh maith agat, a Mhaime,
404
00:31:42,198 --> 00:31:45,160
ach creidim mo bhean chéile
fuair dinnéar ag fanacht liom.
405
00:31:45,262 --> 00:31:48,599
Chaith mé brisket 18 uair an chloig.
406
00:31:48,734 --> 00:31:50,269
Ó, sea?
407
00:31:50,371 --> 00:31:52,269
Ceart go leor, bhuel, is dóigh liom
Beidh mé suas i gceann tamaill bhig.
408
00:31:52,371 --> 00:31:53,971
Ceart go leor.
Ar ndóigh beidh tú.
409
00:31:54,073 --> 00:31:56,243
Is fear thú le goile.
410
00:32:03,918 --> 00:32:06,782
♪ ceol ciúin, drámatúil ♪
411
00:32:06,884 --> 00:32:08,290
Cén fáth?
412
00:32:08,393 --> 00:32:09,450
Cad a tharla?
413
00:32:09,451 --> 00:32:11,123
Tá a fhios agat cad a tharla an fuck.
414
00:32:11,225 --> 00:32:13,188
Rinne mé an jab díreach
mar a dúirt Bean Beulah liom,
415
00:32:13,290 --> 00:32:14,629
agus y'all suas agus ionad dom?
416
00:32:14,764 --> 00:32:16,325
Tá athrú tagtha ar chúinsí.
417
00:32:16,461 --> 00:32:17,801
Bhuel, inseoidh mé duit cad é
nach bhfuil athrú.
418
00:32:17,802 --> 00:32:20,036
Cowboy fucking marbh
Wes Ayers ainmnithe.
419
00:32:21,136 --> 00:32:24,205
Fuaimeann sé sin contúirteach
gar do bhagairt.
420
00:32:25,239 --> 00:32:27,510
Agus bhí tú an ceann deireanach
chun é a fheiceáil beo.
421
00:32:27,645 --> 00:32:28,772
Tharraing do dheartháir an truicear.
422
00:32:28,875 --> 00:32:29,808
An bhfuil tú cinnte?
423
00:32:29,910 --> 00:32:31,475
'Cé go raibh an gunna agat.
424
00:32:31,577 --> 00:32:33,845
Tá sé deacair a rá cé leis
priontaí a gheobhaidh siad.
425
00:32:33,980 --> 00:32:35,651
Tá tú ag bagairt orm, anois?
426
00:32:35,652 --> 00:32:37,680
Níl le déanamh ach fíricí a lua.
427
00:32:38,656 --> 00:32:41,120
Bhuel, seo fíric duit.
428
00:32:41,222 --> 00:32:43,818
Ní dhearna mé dearmad
faoi eallach daoibh.
429
00:32:45,095 --> 00:32:48,031
Agus ní dhearna mé dearmad
cén fáth ar thóg Wes an piléar sin.
430
00:32:53,531 --> 00:32:57,601
Tá dhá bhealach a fhágáil
an rainse, Chet.
431
00:33:03,778 --> 00:33:05,510
Roghnaigh go ciallmhar.
432
00:33:44,950 --> 00:33:45,884
Hey, mil.
433
00:33:46,020 --> 00:33:49,054
Hey. Just a sheiceáil ar tú.
434
00:33:49,055 --> 00:33:50,693
Beidh tú ar ais go luath?
435
00:33:50,795 --> 00:33:52,052
Nah, fanfaidh mé don dinnéar.
436
00:33:52,154 --> 00:33:53,025
Ceart go leor.
437
00:33:53,127 --> 00:33:54,929
Ó, déanann tú an méid is gá duit a dhéanamh.
438
00:33:55,065 --> 00:33:56,731
Sea, cuirfidh mé glaoch ort
i gceann cúpla uair.
439
00:33:56,866 --> 00:33:58,567
- Ceart go leor, slán.
- Maith thú.
440
00:33:58,568 --> 00:34:00,268
Labhair go luath.
441
00:34:05,576 --> 00:34:07,737
♪ ceol milis ♪
442
00:34:46,145 --> 00:34:48,118
Ní raibh Dwight White aon mhaith.
443
00:34:49,253 --> 00:34:52,188
Ba meisceoir é, an
calaoiseoir árachais agus gadaí.
444
00:34:53,387 --> 00:34:55,554
Ghoid an fear ó
daoine breoite agus daoine scothaosta.
445
00:34:56,528 --> 00:34:57,818
Bhí sé cac bó.
446
00:34:57,954 --> 00:35:00,294
Cac bó greamaithe den tsáil
de bhróg an chontae seo,
447
00:35:00,396 --> 00:35:02,630
agus bhí sé faoi cheangal a fháil
scríobtha ar bhealach amháin nó ar bhealach eile.
448
00:35:02,732 --> 00:35:04,266
Bhí sé mo chara.
449
00:35:06,402 --> 00:35:10,137
A mhic, is dóigh liom brón
is scamaill do bhreithiúnas.
450
00:35:10,239 --> 00:35:12,505
Tá sé ceart go leor.
Tarlaíonn sé don chuid is fearr againn.
451
00:35:15,305 --> 00:35:17,070
Mharaigh tú é.
452
00:35:18,312 --> 00:35:21,711
Seo do dhara huair
i mo phríosún,
453
00:35:21,813 --> 00:35:25,254
a dhéanann tú arís
ciontóir cosúil le do chara Dwight.
454
00:35:27,253 --> 00:35:29,187
Mar sin ba mhaith liom smaoineamh go crua
455
00:35:29,188 --> 00:35:31,326
faoin áit a bhfuair sé sin é.
456
00:35:33,296 --> 00:35:35,529
Beidh ag daoine
ceisteanna faoi sin.
457
00:35:35,530 --> 00:35:39,268
Ní iarrann daoine cliste
ceisteanna contúirteacha, Carter.
458
00:35:41,431 --> 00:35:44,031
Cé chomh cliste is atá tú, a mhic?
459
00:35:46,173 --> 00:35:48,068
Níor mhaith liom go mbeadh a fhios ag mo mhuintir.
460
00:35:50,004 --> 00:35:52,578
Ansin, ní raibh tú
ag Dwight White anocht.
461
00:35:54,081 --> 00:35:56,252
Ní fhaca tú rud riamh.
462
00:35:56,986 --> 00:35:58,511
Agus ní déarfaidh tú focal go deo.
463
00:35:58,647 --> 00:36:00,883
♪ ceol ciúin, drámatúil ♪
464
00:36:03,420 --> 00:36:05,090
- Agus?
- Éiríonn an ghrian
465
00:36:05,192 --> 00:36:07,362
agus leagann sé díreach cosúil le rialta.
466
00:36:19,143 --> 00:36:22,369
D'fhág muid do trucail
ag Ceann Conaire an tSéipéil,
467
00:36:22,471 --> 00:36:23,741
trí mhíle suas.
468
00:36:26,817 --> 00:36:28,284
Is fearr duit bogadh ar aghaidh.
469
00:36:42,164 --> 00:36:44,098
Mar sin, inis dom conas atá sé.
470
00:36:44,234 --> 00:36:46,897
Bhuel, tá muid cheana féin
rinneadh roinnt athruithe.
471
00:36:47,032 --> 00:36:48,536
Mm-hmm.
472
00:36:48,638 --> 00:36:50,237
EDS?
473
00:36:50,339 --> 00:36:52,903
Maham, ní dhéanann Chet
obair anseo a thuilleadh.
474
00:36:53,005 --> 00:36:54,534
Huh.
475
00:36:54,636 --> 00:36:57,276
Cuir dath orm gan iontas.
476
00:36:57,411 --> 00:36:59,749
Tá sé an cineál
de bhuachaill bó sin, uh...
477
00:36:59,851 --> 00:37:01,113
bhuel, nimhíonn sé an tobar.
478
00:37:01,248 --> 00:37:04,115
Ah, tá Chet díreach os cionn a scíonna,
479
00:37:04,250 --> 00:37:05,779
agus le fírinne, stopgap
480
00:37:05,881 --> 00:37:08,117
go dtí go bhfuaireamar
duine éigin níos fearr cosúil leatsa.
481
00:37:08,252 --> 00:37:09,252
Le do thoil, ith.
482
00:37:09,253 --> 00:37:10,788
Go raibh maith agat.
483
00:37:16,934 --> 00:37:18,800
Cá fhad a bhí tú pósta?
484
00:37:18,935 --> 00:37:20,065
- Ó, pósta?
- Mm-hmm.
485
00:37:20,167 --> 00:37:21,763
Ní fada. Ach, uh,
486
00:37:21,898 --> 00:37:24,265
ag tóraíocht Beth
mo shaol ar fad, sin uile.
487
00:37:24,401 --> 00:37:25,601
- Sea?
- Mm-hmm.
488
00:37:25,703 --> 00:37:27,306
Saighead Cupid
fuair tú óg, huh?
489
00:37:27,408 --> 00:37:28,811
Bhí mé 15 bliana d'aois,
cac shoveling
490
00:37:28,946 --> 00:37:29,940
dá hathair nuair a bhuail mé léi.
491
00:37:30,042 --> 00:37:31,747
Aw.
492
00:37:31,849 --> 00:37:33,150
Bun an bhiashlabhra,
493
00:37:33,151 --> 00:37:34,443
agus wooed tú
Iníon John Dutton?
494
00:37:34,578 --> 00:37:36,478
Bhuel, tá a lá ag gach madra.
495
00:37:36,580 --> 00:37:39,149
Bhuel, maith thú.
496
00:37:39,251 --> 00:37:40,851
Inis dom faoi di.
497
00:37:44,024 --> 00:37:46,256
Bhuel, um...
498
00:37:46,358 --> 00:37:49,090
Álainn, cliste.
499
00:37:50,601 --> 00:37:51,895
fíochmhar.
500
00:37:52,801 --> 00:37:54,568
Tairisceana.
501
00:37:55,507 --> 00:37:56,900
amh.
502
00:37:59,238 --> 00:38:00,805
Beagán cosúil leatsa.
503
00:38:03,275 --> 00:38:04,809
Slán leis sin.
504
00:38:10,955 --> 00:38:14,187
- Mm.
- Conas atá 8,000 in aghaidh na míosa,
505
00:38:14,188 --> 00:38:16,655
móide trucail agus teach?
506
00:38:16,656 --> 00:38:18,559
Níl an trucail ag teastáil uaim
nó an teach, ma'am.
507
00:38:20,424 --> 00:38:22,057
Naoi míle?
508
00:38:25,901 --> 00:38:27,931
Déan é 11.
509
00:38:30,432 --> 00:38:31,605
Díolta.
510
00:38:32,803 --> 00:38:34,340
Ba mhaith leat mé
le dul a fháil ar mo sheicleabhar
511
00:38:34,341 --> 00:38:36,538
- anois?
- Nah, dul ar aghaidh
512
00:38:36,674 --> 00:38:39,682
agus ithe ar dtús.
513
00:38:39,784 --> 00:38:41,945
♪ ceol milis ♪
514
00:38:54,558 --> 00:38:56,391
Tabhair nóiméad dom.
515
00:38:59,963 --> 00:39:01,598
Tá a fhios agat, tosaíonn tú
ag glaoch orm le haghaidh turais,
516
00:39:01,700 --> 00:39:03,769
tá tú ag dul
a thosú tipping.
517
00:39:07,273 --> 00:39:08,609
Cad atá cearr?
518
00:39:10,079 --> 00:39:12,177
Tar anseo. Tar anseo.
519
00:39:12,279 --> 00:39:13,680
Tá sé ceart go leor. fuair mé tú.
520
00:39:17,216 --> 00:39:18,722
Tá sé ceart go leor.
521
00:39:18,723 --> 00:39:20,489
Tar anseo.
522
00:39:21,385 --> 00:39:22,491
Tá sé ceart go leor.
523
00:39:25,126 --> 00:39:26,391
Wow.
524
00:39:26,527 --> 00:39:29,095
Níl am agam
duit, a Joaquin.
525
00:39:29,230 --> 00:39:31,031
Cá bhfuil Whitney Ayers?
526
00:39:31,133 --> 00:39:32,431
Fós aon chomhartha di.
527
00:39:32,567 --> 00:39:34,596
Ach sin an fáth
thugamar seo chugat.
528
00:39:34,698 --> 00:39:36,563
- Cén fáth ar thogh muid thú.
- Mm-hmm.
529
00:39:36,665 --> 00:39:37,766
Sea, tá sí imithe.
530
00:39:37,901 --> 00:39:40,067
Níl focal ar bith
dá gaol cuairte.
531
00:39:40,169 --> 00:39:42,936
Ní raibh aon ghlaonna gutháin,
gan aon ghníomhaíocht bainc.
532
00:39:43,072 --> 00:39:45,245
Níl aon LPRanna ann
sa stát nó amach as
533
00:39:45,246 --> 00:39:47,076
ó na bóithre dola.
534
00:39:49,383 --> 00:39:51,747
Coinneoidh tú ag breathnú. Níos deacra.
535
00:39:51,849 --> 00:39:53,584
D'fhéadfainn a chur
an stáisiún ar fad air,
536
00:39:53,585 --> 00:39:55,121
ní dhéanfadh difríocht diabhal.
537
00:39:55,122 --> 00:39:56,623
Cén fáth é sin?
538
00:39:56,624 --> 00:39:57,585
Leis an méid
den am atá caite,
539
00:39:57,721 --> 00:39:59,495
tá dhá fhéidearthacht ann.
540
00:40:00,657 --> 00:40:02,531
An chéad cheann ná go bhfuil sí marbh.
541
00:40:03,666 --> 00:40:06,436
Agus an dara ceann, tá tú ag dul
cosúil le a lán iomlán níos lú.
542
00:40:09,701 --> 00:40:11,507
Anois, a fháil ar an fuck
as mo chathaoir.
543
00:40:14,738 --> 00:40:16,436
Ná déan dearmad cé a d'íoc as.
544
00:40:22,711 --> 00:40:23,784
Ma'am?
545
00:40:23,919 --> 00:40:25,285
Uh-huh?
546
00:40:25,286 --> 00:40:27,083
Tá cuairteoir agat.
547
00:40:30,687 --> 00:40:31,951
Tá d'fhear céile díreach fágtha.
548
00:40:32,087 --> 00:40:34,992
D’athraigh mé m’intinn
faoin deoch sin.
549
00:40:38,098 --> 00:40:39,635
Huh.
550
00:40:39,737 --> 00:40:41,829
an tObain 18.
551
00:40:41,830 --> 00:40:43,334
Bhuel, conas a bhí a fhios agat?
552
00:40:43,469 --> 00:40:45,805
Tá cara frithpháirteach againn.
553
00:40:58,153 --> 00:41:00,118
Conas a dhéanann tú é?
554
00:41:00,220 --> 00:41:01,483
Cad é sin?
555
00:41:01,585 --> 00:41:03,592
Déan an áit seo.
556
00:41:04,454 --> 00:41:06,529
An méid.
557
00:41:08,294 --> 00:41:10,533
An oidhreacht.
558
00:41:12,261 --> 00:41:15,199
Tá a fhios agat, d'amharc mé ar m'athair.
559
00:41:15,200 --> 00:41:18,668
Chaith sé a shaol ag cosaint
a rainse i gcoinne na naimhde
560
00:41:18,771 --> 00:41:21,175
laistigh agus lasmuigh
den líne fál.
561
00:41:21,277 --> 00:41:23,706
Ó, tá neart cabhrach agam.
562
00:41:23,707 --> 00:41:26,015
Ach an t-ualach atá air,
563
00:41:26,150 --> 00:41:28,683
is leatsa go léir é sin, nach ea?
564
00:41:29,785 --> 00:41:32,381
Ach ní iompraíonn tú é,
an meáchan atá air, cosúil leis.
565
00:41:32,483 --> 00:41:33,919
Go raibh maith agat.
566
00:41:35,587 --> 00:41:37,923
Is cosúil go bhfuil tú unflappable.
567
00:41:41,426 --> 00:41:43,093
Gan iarracht.
568
00:41:45,332 --> 00:41:47,499
Bhuel...
569
00:41:47,601 --> 00:41:49,764
...tá an sólás ag fir
570
00:41:49,866 --> 00:41:52,199
unapologetically iad féin.
571
00:41:52,301 --> 00:41:56,409
Do mhná, tá sé beagán
níos casta. Hmm?
572
00:41:56,410 --> 00:41:59,043
Ní gá go mbeadh.
573
00:42:00,516 --> 00:42:02,783
Cad faoi tú féin agus mé
labhairt go fírinneach?
574
00:42:06,550 --> 00:42:08,151
Ceart go leor.
575
00:42:15,462 --> 00:42:17,930
Scriosamar ár dtréad.
576
00:42:20,763 --> 00:42:22,429
Crúb agus béil.
577
00:42:27,677 --> 00:42:31,111
Is rún go leor é sin
a nochtadh do strainséir.
578
00:42:31,247 --> 00:42:32,612
Glacfaidh mé an riosca.
579
00:42:32,613 --> 00:42:34,713
D’fhéadfadh trioblóid thromchúiseach a bheith ag FMD
580
00:42:34,815 --> 00:42:36,817
leis na húdaráis
má fuair siad amach.
581
00:42:38,822 --> 00:42:43,153
Tá a fhios agat, tá dhá rud ann
nach n-éiríonn liom go maith, a Bheulah.
582
00:42:44,920 --> 00:42:47,392
Tá eagla ar cheann acu.
583
00:42:47,494 --> 00:42:49,324
Uh-huh. Agus an ceann eile?
584
00:42:51,001 --> 00:42:52,901
Airgead a chailleadh.
585
00:42:54,269 --> 00:42:57,131
M'athair, sé, uh,
586
00:42:57,266 --> 00:43:00,276
ní raibh suim ar bith aige
i airgead a dhéanamh ar a feirm.
587
00:43:00,277 --> 00:43:02,502
Ba é a aisling a chaomhnú.
588
00:43:03,774 --> 00:43:05,905
Chun seasamh le gealltanas
589
00:43:06,007 --> 00:43:07,314
agus coinnigh an áit iomlán,
590
00:43:07,449 --> 00:43:09,448
rud a rinne muid, ach mharaigh sé é.
591
00:43:09,550 --> 00:43:12,651
Tá a fhios agam go bhfuil do thalamh sannta.
592
00:43:12,786 --> 00:43:15,788
Tá aithne agam ar dhaoine
Tá iarracht déanta chun é a ghoid
593
00:43:15,789 --> 00:43:19,459
ó na fucking
Réabhlóid Texas.
594
00:43:19,460 --> 00:43:21,026
Agus ar chúis mhaith.
595
00:43:23,127 --> 00:43:26,159
Ach fuil do mhuintire
atá sa salachar sin,
596
00:43:26,294 --> 00:43:29,102
mar sin faighim cén fáth
ba mhaith leat é a chosaint.
597
00:43:29,204 --> 00:43:30,837
tuigim
598
00:43:30,838 --> 00:43:33,471
na faid a rachaidh tú chucu
chun é sin a bhaint amach.
599
00:43:33,573 --> 00:43:35,808
In '07, tú féin agus do mhac,
600
00:43:35,809 --> 00:43:38,175
caithfidh go raibh tú
chomh fucking éadóchasach,
601
00:43:38,310 --> 00:43:41,244
iompaigh tú an áit seo isteach
lóiste cluiche do shealgairí trófaí.
602
00:43:43,413 --> 00:43:46,353
Chuireas fáilte roimhe in aon mhac de
soith le seic folamh
603
00:43:46,489 --> 00:43:49,219
agus spás folamh ar a bhalla.
604
00:43:50,987 --> 00:43:53,693
I 2010, d'fhulaing South Texas
605
00:43:53,694 --> 00:43:55,154
an triomach is measa le céad bliain.
606
00:43:55,256 --> 00:43:57,667
D'iompaigh an áit seo
go deannaigh fucking.
607
00:43:58,467 --> 00:43:59,660
Chaill tú gach rud beagnach,
608
00:43:59,796 --> 00:44:02,034
ach ní raibh tú.
609
00:44:03,668 --> 00:44:05,598
Bhí sé go hiontach.
610
00:44:06,544 --> 00:44:08,872
Ach ó shin i leith,
Beulah, bhí tú
611
00:44:08,974 --> 00:44:12,682
róghiaráil
agus undercapitalized.
612
00:44:13,914 --> 00:44:15,877
Tá an áit seo
ar siúl le chéile le téip
613
00:44:15,878 --> 00:44:17,684
agus sreang burlála.
614
00:44:17,786 --> 00:44:22,219
Is creach éasca thú,
Bheulah, agus tá a fhios agat é.
615
00:44:23,154 --> 00:44:25,886
Ní raibh ann ach ceist
ama roimh gréine
616
00:44:26,021 --> 00:44:28,058
nó gaoth teacht ar do shon.
617
00:44:28,194 --> 00:44:31,360
Tógann fucking fíor
cnámh droma chun do thalamh a shealbhú.
618
00:44:32,329 --> 00:44:35,161
Bhuel, tá muinín agam as a fhostú
bhí do fhear céile ina chéim
619
00:44:35,263 --> 00:44:36,703
- sa treo ceart.
- Mm-hmm.
620
00:44:36,839 --> 00:44:39,203
An cinneadh is fearr atá agat
a rinneadh riamh don áit seo.
621
00:44:40,138 --> 00:44:42,340
Ach is é do chéad cheann eile é
go bhfuil mé anseo le haghaidh.
622
00:44:42,443 --> 00:44:44,705
Agus cad é sin?
623
00:44:44,808 --> 00:44:46,381
Éabhlóid nó bás.
624
00:44:46,483 --> 00:44:50,252
Beth, an rainse seo
atá 190 bliain d'aois.
625
00:44:50,388 --> 00:44:51,750
Sin oidhreacht atá buaite.
626
00:44:51,885 --> 00:44:54,256
Sea, oidhreacht
is rud álainn é,
627
00:44:54,391 --> 00:44:56,424
ach amháin má mhaireann sé fucking.
628
00:44:56,425 --> 00:44:57,554
Cad atá á dhíol agat?
629
00:44:57,689 --> 00:44:59,554
- Saoirse.
- Conas?
630
00:44:59,656 --> 00:45:01,093
Mise.
631
00:45:04,761 --> 00:45:06,736
Ar cíos agat dom.
632
00:45:09,371 --> 00:45:11,770
I gceann trí bliana,
633
00:45:11,905 --> 00:45:14,442
Raibh mé in ann atógáil
an branda 10-Petal seo
634
00:45:14,443 --> 00:45:16,739
isteach i ainm tí.
635
00:45:16,841 --> 00:45:19,778
Líne de chiorruithe préimhe.
636
00:45:19,880 --> 00:45:23,715
Beidh sé saincheaptha,
cúlú-cruthúnas.
637
00:45:23,817 --> 00:45:26,084
Ní dhírímid ach ar cheannaitheoirí ardleibhéil.
638
00:45:26,186 --> 00:45:29,754
Ar an mbealach sin, déanaimid maolú
luaineacht praghsanna mairteola.
639
00:45:29,890 --> 00:45:32,260
Nuair a thiteann an margadh,
do steaks
640
00:45:32,396 --> 00:45:34,590
fanacht seasta i Vegas,
641
00:45:34,693 --> 00:45:37,564
Nua Eabhrac, L.A.
642
00:45:37,666 --> 00:45:39,129
Ach tá tú ag dul
tréad nua de dhíth.
643
00:45:39,265 --> 00:45:42,805
Do Chrosphór Mheicsiceo fucking,
ní ghearrfaidh siad é.
644
00:45:45,442 --> 00:45:48,311
Is féidir liom do scéal a fheiceáil, a Bheulah.
645
00:45:48,312 --> 00:45:50,043
Is féidir liom fucking é a dhíol.
646
00:45:50,777 --> 00:45:53,113
Déanann Joaquin maoirseacht ar an straitéis anois.
647
00:45:53,215 --> 00:45:54,075
Mm-hmm.
648
00:45:54,177 --> 00:45:56,610
Conas atá sé sin ag obair duitse?
649
00:45:58,355 --> 00:46:00,819
Tá mé ag tairiscint slí amach duit.
650
00:46:00,954 --> 00:46:03,453
Mar sin, nuair a bhíonn tú réidh
é a chrochadh,
651
00:46:03,555 --> 00:46:05,322
is féidir leat.
652
00:46:06,755 --> 00:46:09,496
Agus geallaim duit, beidh tú
bhfuil rud éigin substaintiúil
653
00:46:09,598 --> 00:46:11,594
a fhágáil do gariníon.
654
00:46:12,563 --> 00:46:16,095
Mar sin, dúirt Everett leat níos mó ná
an branda Scotch is fearr liom.
655
00:46:16,197 --> 00:46:17,840
Ní raibh, níor ghá dó.
656
00:46:19,001 --> 00:46:20,909
Tuigim thú.
657
00:46:23,039 --> 00:46:24,979
Níl aithne agat orm fós.
658
00:46:26,849 --> 00:46:29,577
Ach ní bheidh aon duine ag troid
níos deacra duit.
659
00:46:31,513 --> 00:46:34,156
Nuair is mian liom rud éigin,
Faighim de ghnáth é.
660
00:46:37,657 --> 00:46:39,328
Is maor é Rip.
661
00:46:39,430 --> 00:46:41,992
Tógaim do steaks chuig an margadh.
662
00:46:41,993 --> 00:46:44,163
Déanaimid gach rud a bhainistiú duit.
663
00:46:44,963 --> 00:46:46,862
Cad a chosnóidh sin orm?
664
00:46:46,997 --> 00:46:49,362
Bhuel, rud ar bith faoi láthair,
665
00:46:49,464 --> 00:46:52,541
ach beidh mé ag iarraidh
20% de na brabúis.
666
00:46:52,676 --> 00:46:55,845
Agus i gceann cúig bliana,
Rip agus mé amach.
667
00:46:57,177 --> 00:47:00,182
Cén fáth nach ndéanfainn slap
Dutton Ranch ar an lipéad?
668
00:47:00,284 --> 00:47:02,148
Sin fiú 20%.
669
00:47:03,014 --> 00:47:05,547
Toisc nach bhfuil m'ainm ar díol.
670
00:47:07,351 --> 00:47:09,684
Ní dhéanfaidh Dutton go deo
bheith mar chuid den mhargadh seo.
671
00:47:09,819 --> 00:47:11,454
Riamh.
672
00:47:14,298 --> 00:47:16,195
Ach gheobhaidh tú mé.
673
00:47:17,160 --> 00:47:21,664
Faigheann tú mé féin agus mo sheirbhísí
674
00:47:21,766 --> 00:47:23,038
le haghaidh amhrán.
675
00:47:35,716 --> 00:47:37,579
♪ ceol drámatúil ♪
676
00:48:08,011 --> 00:48:10,018
Cén fáth go raibh sí anseo?
677
00:48:13,490 --> 00:48:15,422
Oibríonn Beth dom anois.
678
00:48:17,153 --> 00:48:18,923
An bhfuil tú as do mheabhair?
679
00:48:18,924 --> 00:48:21,220
Táimid ag éagsúlú.
680
00:48:21,322 --> 00:48:23,265
Angus deimhnithe préimhe.
681
00:48:23,367 --> 00:48:24,931
Feirm-go-tábla.
682
00:48:25,067 --> 00:48:27,634
Ní thugaimid cuireadh do strainséirí
isteach sa ghnó seo.
683
00:48:27,736 --> 00:48:29,906
Ní eallach thú, Kino.
684
00:48:30,869 --> 00:48:32,437
Tá Rip Wheeler.
685
00:48:32,572 --> 00:48:33,941
Ugh, fear.
686
00:48:33,942 --> 00:48:37,078
Agus Beth,
tá sí ina fucking Dutton.
687
00:48:38,377 --> 00:48:42,309
Tá sí cosúil le cockroach
tar éis buama adamhach.
688
00:48:42,310 --> 00:48:44,954
A trodaire, a survivor.
689
00:48:46,385 --> 00:48:48,316
Bhí an Chloch Bhuí
faoi ionsaí leanúnach.
690
00:48:48,418 --> 00:48:50,156
Bhí an líne tosaigh aici
le blianta.
691
00:48:50,157 --> 00:48:52,961
Tá tú ag déanamh
toimhde an-chontúirteach
692
00:48:53,063 --> 00:48:56,630
faoina bhfuil siad toilteanach a dhéanamh
nó nach bhfuil sásta a dhéanamh.
693
00:48:56,732 --> 00:48:58,296
Tá rúin ag Rip agus Beth,
694
00:48:58,431 --> 00:49:01,798
agus tá daoine foghlamtha agam
Is féidir le rúin a bheith úsáideach.
695
00:49:01,933 --> 00:49:03,335
Truaillitheach, fiú.
696
00:49:18,922 --> 00:49:20,181
Ní dhéanann capall
697
00:49:20,317 --> 00:49:21,688
faigh an sólás a bheith ag moilliú.
698
00:49:21,824 --> 00:49:24,789
Mura bhfuil sé in ann bogadh, ní féidir leis oibriú.
699
00:49:24,891 --> 00:49:26,327
Agus mura bhfuil sé in ann oibriú...
700
00:49:26,430 --> 00:49:27,453
An bhfuair tú níos mó?
701
00:49:27,555 --> 00:49:28,825
...bhuel, ní fada a mhaireann sé.
702
00:49:30,632 --> 00:49:31,863
Póilíní!
703
00:49:31,864 --> 00:49:33,663
¡Policía!
704
00:49:33,798 --> 00:49:35,133
Cac.
705
00:49:35,235 --> 00:49:38,106
♪ ceol aimsir ♪
706
00:49:41,769 --> 00:49:44,541
Oscail an doras fucking sin,
Maith Davis!
707
00:49:49,117 --> 00:49:50,848
Bhí faitíos ort an cac
amach asam, a dheartháir.
708
00:49:50,950 --> 00:49:53,220
Tá mé ar ais sa diallait.
709
00:49:54,390 --> 00:49:55,618
Ma'am.
710
00:49:56,658 --> 00:49:59,057
♪ ceol ominous ♪
711
00:49:59,193 --> 00:50:01,030
- Beidh tú cuireadh a thabhairt dom i?
- Sea, tar isteach.
712
00:50:02,896 --> 00:50:04,858
Bhuel, tá sé seo aoibhinn.
713
00:50:35,632 --> 00:50:37,132
Cad atá ar bun agat, a mhile?
714
00:50:42,196 --> 00:50:43,238
An plean.
715
00:50:43,340 --> 00:50:44,899
Mm.
716
00:50:44,900 --> 00:50:48,067
Más rud é nach féidir linn acmhainn an saol
atá uainn anois...
717
00:50:48,202 --> 00:50:49,474
Mm-hmm?
718
00:50:51,243 --> 00:50:53,610
...beimid ag obair le chéile.
719
00:50:55,982 --> 00:50:57,747
Tugann tú seachtain dom,
720
00:50:57,849 --> 00:51:01,453
Beidh a fhios agam gach rud atá ann
eolas faoi Bheulah Jackson.
721
00:51:02,388 --> 00:51:04,654
Bhuel, lig dom a insint duit
faoi Beulah Jackson.
722
00:51:06,157 --> 00:51:07,961
Timpeall trí seachtaine ó shin,
723
00:51:08,063 --> 00:51:10,627
Fuair mé corp marbh
ar ár maoin.
724
00:51:11,429 --> 00:51:14,301
Shnámh sé os a chionn
ón 10-Petal.
725
00:51:15,737 --> 00:51:17,271
Thug mé aire dó.
726
00:51:18,405 --> 00:51:20,941
Ach ní mór dúinn
a bheith cúramach leis an teaghlach seo.
727
00:51:20,942 --> 00:51:23,237
♪ ceol ciúin, drámatúil ♪
728
00:51:23,339 --> 00:51:25,213
Cén fáth nár inis tú dom?
729
00:51:28,718 --> 00:51:31,186
Síocháin, is dóigh liom.
730
00:51:33,284 --> 00:51:35,289
Bhuel, beidh ar an tsíocháin fanacht.